Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
[Λογιστικό Βιβλίο]
- Επεισόδιο 7 -
Πω πω!
Είναι τόσο ωραίο.
Ονειρευόμουν ένα σπίτι σαν αυτό.
Νιώσε άνετα σαν το σπίτι σου, όσο είσαι εδώ.
Ναι, θα μείνω μόνο για λίγες μέρες.
Μόνο για λίγες μέρες.
Χμμμ, μούρλια.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ο προϊστάμενος Κιμ μας, είναι αθάνατος. Ο Δράκος
Φοίνικας! (Ριόνγκ, το όνομά του ακούγεται σαν Δράκος)
Δεν είναι άτομο που θα χρησιμοποιήσει την προστασία από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Αν αποδειχτεί ένοχος αυτή τη φορά, δεν θα έχει επιλογή.
Ο προϊστάμενος μας είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Έχει πολύ καλή καρδιά.
Μου λείπει ο προϊστάμενος μας.
Πολύ πικρό! Δώσε λίγο φαγητό να το ξεπλύνω.
Μου λείπει ο προϊστάμενος μας.
Δεν είναι κρύο το πάτωμα;
Ωω, μοιάζεις περισσότερο με δράστη εγκλήματος μίσους
και όχι οικονομικού, με τέτοια έκφραση μίσους.
Θέλω να γίνω δράστης εγκλήματος μίσους μόλις βγω από εδώ.
Φαίνεσαι... γεμάτος κακία.
Χρησιμοποίησες τα υπόλοιπα λογιστικά βιβλία μου γι' αυτό
το σκοπό; Βλέπω τα ανακύκλωσες για δικό σου όφελος.
Ε; Τώρα που είσαι πίσω από τα σίδερα, έχεις διαφορετική συμπεριφορά.
Ήδη παρέδωσες τα λογιστικά μου βιβλία σαν αποδείξεις. Είναι
λοιπόν τελειωμένο. Γιατί έρχεσαι εδώ; Για να με χλευάσεις;
Ήρθα εδώ για μια ενημέρωση.
Σε περίπτωση που θελήσεις να μαρτυρήσεις κάθε
ένα πράγμα που άκουσες και είδες στον όμιλο ΤΚ
και ακόμη για την δημιουργία του Τριπιτακα Κορεάνα.
Θέλω να πω τα πάντα για τον όμιλο ΤΚ, για 4 νύχτες και 5 μέρες.
Όμως, όπως ξέρεις, η μαρτυρία σου δεν θα έχει
καμία ισχύ χωρίς αδιάσειστες αποδείξεις.
Μπορεί να έχεις κάποια αρχεία ή κάτι,
αλλά και εκείνα είναι άχρηστα επειδή θα
φροντίσω η μαρτυρία σου να μην γίνει αποδεκτή.
Δεν έχω κανενός είδους αρχείο. Γι' αυτό φύγε από μπροστά μου, παρακαλώ.
Πω πω! Τολμάς να μου γρυλίζεις τώρα.
Άτιμε εγκληματία!
Μπορώ να γρυλίσω πιο άγρια αλλά συγκρατιέμαι.
Η φυλακή είναι σπουδαίο μέρος για να δοκιμάσεις την αντοχή σου.
Πήγαινε πίσω στο Γκουνσάν και χαιρέτα τον υφιστάμενό μου εκεί.
Πέρασα πολύ διασκεδαστικά μαζί σου.
Γεια σου.
Έι, αυτός ο ψυχοπαθής κόπανος από το Μόκπο. (η γενέτειρα του Σο)
Έι! Μόνο τον εαυτό σου ικανοποιείς.
Έι! Κόπανε σαν μόπο (κουβέρτα)! (ακούγεται σαν το Μοκπο)
Πλήρωσε για τις αμαρτίες σου κανονικά μόλις φτάσεις στο Γκουνσάν χωρίς κολπάκια.
Κόλπα; Ανοησίες. Γιατί μου την λες τώρα που με στέλνεις εκεί;
Ποιος είναι ο ντετέκτιβ Ό Γκιλ Σονγκ;
Ναι; Εγώ είμαι.
Είμαστε οι δικηγόροι του Κιμ Σονγκ Ριόνγκ από την Δικηγορική Εταιρία Γκο Χανγκ Γκο.
Τι;
Από εδώ και πέρα, μπορείτε να επικοινωνείτε με τον κ. Κιμ Σονγκ Ριόνγκ, μέσω εμάς.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να ελέγξω την νομιμότητα της
διαδικασίας σύλληψης και τα στοιχεία που αποκτήσατε.
Κύριε Κιμ Σονγκ Ριόνγκ, εμείς θα τα φροντίσουμε όλα από εδώ και πέρα.
- Γιατί; - Τι;
Είναι φυσικό για τον δικηγόρο υπεράσπισης, να φροντίσει τον πελάτη του, δεν είναι;
Δεν προσέλαβα ποτέ δικηγόρο για την υπόθεση μου.
Κάποιος άλλος το έκανε για σας.
Ποιος είναι;
Θα σας το εξηγήσω αργότερα.
Πώς γίνεται το λογιστήριο να είναι άντρο εγκληματιών, για όνομα του Θεού;
Τι πρόβλημα έχουν όλοι οι προϊστάμενοι του τμήματος σας;
Αντί να μας φέρετε λίγη σοκολάτα, τι ανοησίες λέτε πρωϊνιάτικα;
Στο κομπιούτερ του προϊσταμένου Κιμ, υπάρχει ένα σχέδιο
προϋπολογισμού και οι αναφορές διαχείρισης εξόδων.
Όλα αυτά εκτέθηκαν στον προϊστάμενο Κιμ χωρίς κατάλληλα ασφαλιστικά μέτρα.
Αν αυτά έβγαιναν προς τα έξω, θα βρίσκαμε τον μπελά μας, έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχει λόγος να γίνει αυτό.
Για να βλάψει την εταιρία, ο προϊστάμενος Κιμ μπορεί να
τα διαρρεύσει αυτά. Αυτό θα είναι πρόβλημα, δεν θα είναι;
Αυτό το πρόσωπο διέπραξε φοροδιαφυγή και πλαστογραφία επίσημου εγγράφου.
Τι; Τι; Τι δεν μπορούσε να κάνει; Τι; Τι; Τι;
- Τι; - Έλεος, μιλάς απερίσκεπτα. Αγχώθηκα. Το κεφάλι μου μυρμήγκιασε.
Θα μαζέψω όλους τους σκληρούς δίσκους των κομπιούτερ του λογιστηρίου για μία έρευνα.
Τι; Ποιος είσαι για να το κάνεις αυτό;!
Ήδη πήρα άδεια γι' αυτό από τον επικεφαλής του Κεντρικού Γραφείου!
Για ποιο λόγο; Όταν δεν είμαστε συνεργοί ή τίποτα τέτοιοι. Αυτό πάει πολύ όντως.
Πώς χειριστήκατε έτσι την υπόθεση;
Τι εννοείτε;
Σύμφωνα με τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, η κατηγορία του κ. Κιμ
Σονγκ Ριόνγκ δεν προσδιορίστηκε ως υπόθεση σύλληψης χωρίς ένταλμα.
Α, αλήθεια;
Γι' αυτό κάτι δεν έδειχνε σωστό όταν με συνέλαβαν. Τα κάνατε όλα λάθος!
Όμως, έχουμε αδιάσειστη απόδειξη για το έγκλημα του.
Τα λογιστικά βιβλία που είχε ο κ. Κιμ Σονγκ Ριόνγκ, ήταν γνωστό πως είχαν πολλά κενά.
Τότε, πώς σκεφτήκατε ότι αυτό θα ήταν βάσιμο για την σύλληψη του πελάτη μου;
Κε-κενά; Υπήρχαν κενά;
Τότε, υπάρχει η πιθανότητα, η αστυνομία να παραποίησε
τα λογιστικά βιβλία για να με συλλάβει ή κάτι τέτοιο.
Πω. Τρομακτικό. Πολύ τρομακτικό.
Έχετε αίτημα μεταφοράς πλήρους εξουσίας πάνω σε αυτήν
την υπόθεση από το αστυνομικό τμήμα του Γκουνσάν;
Πώς μπορείτε να συλλάβετε τον κ. Κιμ Σονγκ Ριόνγκ
χωρίς τα κατάλληλα έγγραφα; Για ποιο λόγο;
Πρέπει να συγκρατηθώ. Ένας αδύναμος, χωρίς
υποστήριξη φτωχός πολίτης πρέπει να συγκρατείται.
Υπό αυτές τις συνθήκες, μπορεί να θεωρηθεί ως κατάχρηση
εξουσίας από το αστυνομικό τμήμα του Γκουνσάν και το δικό σας.
Θα καταθέσουμε επίσημη ενημέρωση.
Φυσικά πρέπει να καταθέσουμε επίσημη ενημέρωση, ώστε η πειθαρχία
να καθιερωθεί ξανά σε αυτή τη χώρα και σε όλες τις δημόσιες αρχές.
Πάντως, εκτιμώ τις υπηρεσίες σας, αλλά
πρέπει να μάθω ποιος σας προσέλαβε για μένα;
Ω! Έρχεται. Εκείνη μας προσέλαβε για σας.
Καλά, λοιπόν, θα είμαστε σε επαφή.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Τι συνέβη; - Πρώτα, απάντησε μου δυο πράγματα.
Οι κατηγορίες που σου απηύθυνε η αστυνομία... Τις έκανες όλες;
Πες μου την αλήθεια. Προσέλαβα δικηγόρους για σένα.
Δεύτερον, δεν το κάνεις αυτό πια, σωστά;
Πάμε.
Ανάθεμα! Τα οργάνωσα όλα για σένα. Πώς τα
καταστρέφεις αφήνοντας τον ελεύθερο έτσι απλά;
Ο δικηγόρος υπεράσπισης, ήταν ο Τζανγκ Σιοκ Χιον από την δικηγορική
εταιρία Γκο Χανγκ Γκο. Δεν ξέρεις τον τρόπο που δουλεύει;
Τι; Ο Τζανγκ Σιοκ Χιον ήρθε προσωπικά στο αστυνομικό τμήμα;
Ναι! Με δύο βοηθούς του.
Ποιος στην ευχή τον προσέλαβε για να χειριστεί αυτή την υπόθεση προσωπικά;
Για έναν τέτοιο τιποτένιο εγκληματία;
Δεν κατάφερα να ανακαλύψω ποιος προσέλαβε τον δικηγόρο για τον Κιμ Σονγκ Ριόνγκ.
Τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ. Από τα βάθη της καρδιάς μου. Αλήθεια!
Αυτό πρέπει να παραμείνει μεταξύ μας.
Όμως, η Γκο Χανγκ Γκο είναι η καλύτερη δικηγορική εταιρία στην Κορέα, δεν είναι;
Αναλαμβάνουν μόνο υποθέσεις για επιχειρήσεις ή άντρες με εξουσία.
Αποκλείεται να δέχονταν απλά την υπόθεση μου, δεν νομίζεις;
Μπορούσαν να αποδεχτούν και την δική σου υπόθεση.
Ακόμη κι αν μπορούσαν, η δικηγορική αμοιβή θα ήταν γελοία.
Καλά... ένας νεότερος γνωστός του πατέρα μου είναι
εκτελεστικός διευθυντής στην Γκο Χανγκ Γκο.
Με θεωρεί σαν ανιψιά του και του το ζήτησα ιδιαιτέρως.
Γι' αυτό λοιπόν! Έχεις τόση όμορφη σχέση με δυνατούς ανθρώπους.
Στην περίπτωσή μου, δεν έχεις κανένα λόγο να με βοηθήσεις,
ακόμη και να χρησιμοποιήσεις διασυνδέσεις της οικογένειας σου.
Έτσι όπως βλέπω τα πράγματα,
θα ήμουν το μόνο ειδικό άτομο για να σε σώσει.
Ενώ μιλούσες για τα σωστά θέματα, το γύρισες σαν "Το Ωροσκόπιο της Ημέρας".
Δεν είμαι σίγουρη για το παρελθόν σου, αλλά είσαι
καλός άνθρωπος τώρα, προϊστάμενε Κιμ. Σωστά;
Δεν ήμουν όσο κακός νομίζεις ακόμη και πριν από αυτό.
♪ Πολύ, πολύ, πολύ, πολύ πολύ πολύ, πάρα πολύ, τότε πες μου ♪
Ω, είναι ο προϊστάμενος Κιμ!
Εμπρός προϊστάμενε Κιμ;!
Α, δεν γίνεσαι ενοχλητική στην αναπληρώτρια, έτσι;
Φυσικά όχι.
Είσαι καλά;
Δεν είναι η πρώτη φορά. Δεν είναι ότι είμαι ο πρωταγωνιστής της ταινίας
" Το ολίσθημα του Χρόνου", αλλά το ίδιο πράγμα συνεχίζει να συμβαίνει.
Μπαινοβγαίνω, μέσα και έξω από ένα αστυνομικό τμήμα.
Τότε, θα πας στη δουλειά ξανά;
Α, φυσικά. Θα πάω στη δουλειά όταν βρεθώ "αθωωθώ". Όλοι θα με περιμένουν.
Όσο για μένα, δε θα το πιστέψω ποτέ. Όλοι το γνωρίζετε καλά αφού είναι το πεδίο μας.
Φοροδιαφυγή ή πλαστά βιβλία: Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
Ακόμα κι αν οι κατηγορίες ξεκαθαριστούν, είμαι σίγουρος ότι
είναι αναμειγμένος σε κάποιου είδους συνωμοσία ή κάτι τέτοιο.
Βοηθέ διευθυντή Λι...
Ναι;
Υπάρχουν φορές όπου δεν υπάρχει φωτιά ακόμα και με καπνό.
Διευθυντή τμήματος, δεν είναι αυτή μια κατάσταση
όπου κάποιος αρχίζει μια φωτιά και κάνει μπαμ;
Σουν Σανγκ Τε, ποιες είναι οι σκέψεις σου;
Βλέπετε; Ακόμα και ο Σανγκ Τε που ακολουθούσε τον
προϊστάμενο Κιμ τόσο πολύ φέρεται με αυτόν τον τρόπο.
Όσο για τις υπηρεσίες ταχυμεταφορών του ΤΚ μας,
δεν προσλαμβάνουμε ανθρώπους για κάθε κλάδο μας.
Θα αποστείλουμε εργαζομένους της εταιρίας στα υποκαταστήματα. Είμαι σίγουρος
ότι θα είναι δύσκολο να απολύσουμε εργαζομένους με βάση την απόδοσή τους.
Γι' αυτό, έδωσα εντολή να τους οργανώσουν
σύμφωνα με την ηλικία τους. 50 χρονών και άνω.
Θα πρέπει να τους δώσεις προτεραιότητα σύμφωνα με την απόδοση της
δουλειάς τους. Πως μπορεί η ηλικία τους να χρησιμοποιηθεί ως οδηγός;
Αυτό που θέλει ο Τζανγκ Ριονγκ είναι ένα ορατό αποτέλεσμα.
Ο μόνος τρόπος να ικανοποιήσουμε αυτή την ανάγκη
είναι να μειώσουμε τους εργαζομένους αδυσώπητα.
Αν το κάνεις με αυτόν τον τρόπο, δεν θα μπορέσεις
να αποφύγεις την αντίδραση του συνδικάτου.
Ακραία αντίδραση....
Δε με προσέλαβε ο πρόεδρος για να καθαρίσω τέτοιες ακραίες αντιδράσεις;
Συνέχισε να κινείσαι μπροστά όπως σου ταιριάζει, διευθυντά Σο.
Εντάξει.
Ω, ναι....Πως φρόντισες εκείνον τον προϊστάμενο από το λογιστικό τμήμα;
Το φροντίζω.
Γιατί σου παίρνει τόσο χρόνο να ξεφορτωθείς κάποιον σαν αυτόν; Κάντο γρήγορα!
Εντάξει.
Συγνώμη, αναπληρώτρια.
Ναι, Κι Οκ.
Έχω να σε ρωτήσω κάτι. Άκουσα ό,τι η αναδιάρθρωσης των
υπηρεσιών ταχυμεταφορών του ΤΚ έχει οριστικοποιηθεί.
Αναρωτιόμουν ποιες είναι οι κατευθυντήριες οδηγίες για τις απολύσεις.
Λοιπόν; Η ομάδα αναδιάρθρωσης είναι πάνω από αυτό. Αλλά γιατί θέλεις να μάθεις;
Α, λοιπόν... Ένας φίλος δουλεύει εκεί.
Εντάξει, θα δω αν μπορώ να μάθω από αυτούς.
Α, ναι. Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ...
Ο πατέρας του Κι Οκ;
Ο Κι Οκ μου είπε να μην πω τίποτα αλλά μόνο να το ξέρεις, αναπληρώτρια Γιουν.
Αναρωτιέμαι αν εκείνος είναι ο άντρας. Υπήρχε ένας
άντρας που είπε ότι ο γιος του δουλεύει στο λογιστήριο.
Χριστέ μου....Τι κι αν το μάθουμε; Δεν
μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να βοηθήσουμε.
Η ζωή είναι γεμάτη από συνεχιζόμενες μεταβλητές
και απρόσμενα γυρίσματα. Μη φοβάσαι.
Μη χάσεις τον εαυτό σου κάτω από οποιαδήποτε περίσταση.
Καυτό!
Αυτός ο κόπανος. Έχεσε και πάτησε το καζανάκι!
Έι, μαλάκα! Πάντα χέζεις όταν κάνω ντουζ! Σταμάτα να χέζεις!
Τελείωσε το χέσιμο;
Ω, πρέπει να τελείωσε.
Τα καθολικά βιβλία που υποβλήθηκαν. Είναι αλήθεια ότι είναι αποδείξεις
για τη φοροδιαφυγή του προϊσταμένου Κιμ. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ναι.
Τότε, γιατί μου ζήτησες να βοηθήσω τον προϊστάμενο Κιμ;
Ανάλογα σε ποια πλευρά της ζωής ενός ανθρώπου κοιτάζω,
τείνω να βρίσκω μια διαφορετική αξία σε κείνο τον άνθρωπο.
Μέχρι πρόσφατα, ήμουν συγκεντρωμένη μόνο στο παρελθόν του προϊσταμένου Κιμ.
Αυτές τις μέρες, συγκεντρώνομαι στο παρόν του.
Έτσι, αποφάσισα να εμπιστευτώ τις μεγαλύτερες αξίες του.
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελα να κάνω μόνο αυτό που ζήτησες.
Ήθελα να παρακολουθήσω τον προϊστάμενο Κιμ για λίγο.
Μείνε όρθιος.
Υποθέτω.
Δεν ενδιαφέρομαι στο ποιος σε βοήθησε να βγεις ή πως μπόρεσες να ελευθερωθείς.
Υπέβαλλε την παραίτησή σου αύριο. Θα σε αφήσω να φύγεις χωρίς κανένα όρο.
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω.
Δεν είσαι καθόλου χρήσιμος.
Μου αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους που με εμπιστεύονται.
Παρακαλώ μη ζεις με αυταπάτες. Γιατί δεν ζεις σαν σκουπίδι όπως έκανες;
Τουλάχιστον, είναι διασκεδαστικό να ανακυκλώνεις σκουπίδια. Δεν θα φύγω ποτέ.
Ο Νίτσε είπε αυτό,
"Για έναν άντρα που δεν ξέρει πως να πετάει,
μάθε του πως να πέφτει γρηγορότερα".
Σημαίνει να είσαι σίγουρος να πατήσεις πάνω στον τύπο που είναι χαμένη υπόθεση.
Προχώρα και συνέχισε να εμφανίζεσαι στη δουλειά.
Τότε θα μάθεις τι σημαίνει "λυπητερό τέλος".
Πήρα ένα μήνυμα από το δικηγόρο. Οι κατηγορίες μου ξεκαθαρίστηκαν.
Τελείωσα. Φύγε.
Ω, Σανγκ Τε, σταμάτα να πίνεις. Δεν θα δουλέψεις αύριο;
-Πίνε με μέτρο. -Ένα ακόμα ποτήρι, παρακαλώ...
Έι, ο προϊστάμενος είναι αυτός που συνελήφθη. Γιατί μεθάς εσύ;
Ο Σανγκ Τε συμπαθούσε πολύ τον προϊστάμενο.
Έι, Γον Κι Οκ, νομίζεις δεν το ξέρω αυτό; Γιατί
λοιπόν να έρθεις κοντά με κάποιον σαν αυτόν;
Ο προϊστάμενος είναι ξέρεις....Ήταν σαν φως για μένα.
Αχ.....ότι μπορώ να συναντήσω κάποιον τέτοιον στη δουλειά.
Υπάρχει κάποιος...που ζει με τέτοιο στυλ...
Αν έκανε κάτι ο προϊστάμενος, ένιωθα σαν να το έκανα εγώ.
Σαν να είχα κάνει εκείνα τα πράγματα, ήμουν τόσο περήφανος....και χαρούμενος...
Έι, ένιωθα και εγώ με τον ίδιο τρόπο. Όταν ο προϊστάμενος
βοήθησε το συνδικάτο, ένιωσα ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
Και λοιπόν; Τελείωσαν όλα. Όλα έχουν καταρρεύσει τελείως.
Έι, έι, βάλε σε ποτήρι.
Έι, Πάρε ένα ποτήρι.
Χιονγκ, είμαι τόσο στεναχωρημένος στ' αλήθεια.
-Το κατάλαβα, το κατάλαβα. -Ορίστε, ορίστε.
Πως λειτουργεί η εταιρία αυτές τις μέρες;
[Πίνακας Ανακοινώσεων Εταιρίας] [Ανακοινώσεις ]
Ήρ.....ωας.
[Ο ήρωας που συνελήφθη. ]
Τι είναι αυτό;
[Πραγματική ταυτότητα ενός προϊσταμένου λογιστή;]
[Ο ήρωας, προϊστάμενος λογιστής ήταν σε συμμορία...]
Ένας μικρός αριθμός ανθρώπων πρέπει να τα λέει αυτά.
Χριστέ μου, δεν είναι ότι είμαι διάσημος. Γιατί
υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που με ζηλεύουν;
Ω, θεούλη μου!
Γεια σου.
Γουάου, μόνη σου τα έφτιαξες όλα αυτά;
Φυσικά.
Το κάτι άλλο είσαι.
Τα-ντα!
Έχει περάσει τόσος πολύς καιρός από τότε που έφαγα σπιτικό μαγειρευτό φαγητό.
Ω, είμαι ανακουφισμένη...
-Ευχαριστώ για το φαγητό. -Απόλαυσέ το.
Δοκίμασε αυτό.
Αυτό; Εντάξει.
Ορίστε...
Είναι τόσο νόστιμο.
Αλλά καθάρισες το σπίτι μου και έφτιαξες και φαγητό.
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.
Νομίζω ότι θα κοιτάξω για δουλειά γρήγορα. Όταν
βρω, θα φροντίσω να φύγω το συντομότερο δυνατόν.
Όχι, όχι. Με την ησυχία σου.
Όχι. Πραγματικά δεν μου αρέσει να εξαρτώμαι από κανέναν. Αλήθεια.
Η πετσέτα που αποστείρωνα πρέπει να τελείωσε. Φάε, οννί.
Θεέ μου....
Γεια σας.
Ω θεούλη μου, οννί, πρέπει να ελευθερώθηκε ήδη.
Είπαν ότι συνδέεται με συμμορίες. Πρέπει να είναι αλήθεια.
Έβγαλα ακόμα και φωτογραφία μαζί του.
Έι, κοίτα τη ματιά του. Έτσι που κοιτάει. Γιατί έβγαλες φωτογραφία;
Συγνώμη.
Μη με χτυπήσεις.
Τι εννοείς να σε χτυπήσω;
Κάτι είναι πολύ περίεργο...
Αμάν....Ποιος μπορεί να είναι αυτός;
-Είναι ο διάσημος της εταιρίας μας! -Τι εννοείς διάσημος;
-Λοιπόν, αν ήσουν ο ήρωας και μετά συνελήφθης, αυτό σε κάνει διάσημο.
Σίγουρα, είναι πιθανό για έναν άντρα να
συλληφθεί δουλεύονται έξω στον κόσμο. Σωστά;
Αλλά δεν θα' πρεπε να παίζεις με τους φόρους.
Δεν έπαιζα!
Καλά, καλά. Θα σε πιστέψω. Φυσικά, δεν μπορώ να σε πιστέψω όταν γυρίσω για να πάω στη δουλειά μου.
Τι στο καλό;
Για να σε ενθαρρύνω να μείνεις δυνατός. Θα σου δώσω μια καραμέλα.
Το μόνο που έχω είναι σκουπίδια από περιτυλίγματα καραμέλας.
Αν και όλος ο κόσμος σου φαίνεται σκουπίδι, δούλεψε ειλικρινά με το σωστό τρόπο.
Α.....πέτα αυτά τα περιτυλίγματα στο καλάθι σκουπιδιών.
Καλή δύναμη!
-Καλημέρα! -Μόλις τώρα έρχεσαι, προϊστάμενε Κιμ;
Ναι.
-Τίποτα δεν έγινε καθώς έλειπα, σωστά; -Έγινε,
εσένα, προϊστάμενε, σε πήρε η αστυνομία.
Ακριβώς. Αυτά είναι τα μεγαλύτερα νέα από όλα, σωστά;
Υπάρχει κάτι άλλο. Χάρη σε σένα, μας πήραν τους σκληρούς δίσκους των υπολογιστών μας.
-Εννοώ, γιατί τους σκληρούς δίσκους; -Μας φέρθηκαν
όλους με τον ίδιο τρόπο που φέρθηκαν σε σένα.
Βοηθέ διευθυντή Λι.
Καλά, υποθέτω ότι όλοι υποφέρατε εξαιτίας μου. Λυπάμαι.
Συγνώμη.
Σανγκ Τε, συμβαίνει κάτι; Δείχνεις τόσο αδύναμος.
Η διάθεση είναι τελείως πεσμένη.
Είναι πραγματικά υπερβολικό...Ακριβώς στο πρόσωπο....
Σωστά, εκείνη η ψιλή ενοχλητική φωνή, ποιος ήταν;
Θα κοιτούσα στο δωμάτιο το σαββατοκύριακο, πως μπορέσατε να το δώσετε σε κάποιον άλλο;
Α, ναι. Υπάρχει κάτι παρόμοιο;
Κατάλαβα. Ενημερώστε με αν υπάρχει τίποτα για νοίκιασμα.
Παρακαλώ φροντίστε να είναι κάτι με δυνατό ταβάνι.
-Ποιος είναι αυτός το τύπος; -Ένας κακός άντρας.
Από την ίδρυση της εταιρίας, δεν υπήρξε κανένας
που συνελήφθη από την αστυνομία στην ιστορία της.
Υποθέτω ότι έσπασα το ρεκόρ.
-Αλλά εγώ αθωώθηκα... -Δεν είναι αυτό το σημαντικό!
Εξαιτίας σου προϊστάμενε Κιμ η φήμη του ΤΚ μας έχει κηλιδωθεί. Και όσο για αυτό...
δεν υπάρχει τίποτα να το καθαρίσει αυτό.
Πέταξα σκατά στον τοίχο ή κάτι τέτοιο; Τι κηλίδωσα;
Επιπλέον, κρατούσες εμπιστευτικά έγγραφα στον υπολογιστή σου, χωρίς μέτρα ασφαλείας.
-Χριστέ μου, δεν το έκανα εγώ αυτό--- -Και εσύ...
κατέστρεψες την τάξη και την πειθαρχία του λογιστικού
μας τμήματος με την διεφθαρμένη συμπεριφορά σου!
Αμάν, τι διεφθαρμένα πράγματα διέπραξα; Γίνεσαι
πολύ επίμονη. Είμαι προδότης ή κάτι τέτοιο--
-Μην αντιμιλάς. -Μην επιμένεις σε ανοησίες.
Λοιπόν, αυτός είναι αρκετός λόγος να σε απολύσω.
Ω, αυτός ήταν ο στόχος σου. Να με απολύσεις;
Σε όλα όσα ανέφερες, το μόνο πράγμα που δικαιολογείται ως
λόγος παραίτησης μπορεί να είναι το γεγονός ότι συνελήφθη.
Αλλά οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. Και όσο για όλους τους άλλους λόγους, παραλογίζεσαι.
Αν ήταν να με απολύσεις για εκείνους τους λόγους, αυτό είναι οπωσδήποτε...
-παραβίαση του εργατικού κώδικα 33. -Κώδικας 23!
Ξέρω, κώδικας 23. Η γλώσσα μου μπερδεύτηκε.
Ξέρεις τι πραγματικά με ενοχλεί αυτή τη στιγμή; Η αίσθηση της αδικίας.
Αδικία. Συνεχίζεις να με κατηγορείς ότι έκανα κάτι που δεν έκανα.
Αν δεν δεχτείς να απολυθείς, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
-Μήπως, σχεδιάζεις να με στείλεις σε δωμάτιο τιμωρίας; -Δεν είναι
δωμάτιο τιμωρίας, αλλά ένα δωμάτιο αναμονής για υπαλλήλους.
Είμαι εντάξει να με στείλεις σε απομόνωση. Αλλά μπορείς
να τα κάνεις όλα αυτά με ένα σου καπρίτσιο, διευθύντρια;
Φυσικά, δεν μπορώ. Πως μπορώ να τα κάνω όλα αυτά με δικό μου καπρίτσιο;
-Δεν μπορείτε να περάσετε μέσα! Τι κάνετε; -Αφήστε με να περάσω!
Βγες έξω!
Πως τολμά ένας απλός προϊστάμενος να μπουκάρει
στο γραφείο του διευθυντή χωρίς άδεια;
Αυτή ήταν η καλύτερή σου κίνησή σου; Να με στείλεις σε δωμάτιο τιμωρίας;
Κάλεσε τους φύλακες ασφαλείας.
Εντάξει. Να με στέλνεις στο δωμάτιο τιμωρίας είναι εντάξει. Αλλά
θα πρέπει να κάνεις φασαρία για το τι στην πραγματικότητα έκανα.
Γιατί με κάνεις να γίνομαι τόσο άσχημος, έ;
Σε ποιον μιλάω; Διευθυντά...διευθυντά!
Αφήστε με! Αφήστε με! Είμαι ένας άνθρωπος που
μπορώ να μιλάω στον διευθυντή Σο ιδιαιτέρως!
Διευθυντά Σο! Κύριε διευθυντά!
[Ανακοίνωση: Ο προϊστάμενος Κιμ του λογιστικού
τμήματος έχει διορισθεί στο 2ο δωμάτιο αναμονής. ]
Καταλαβαίνω ότι δεν σου άρεσε ο προϊστάμενος Κιμ από την αρχή.
Αλλά δεν χρειάζεται να τον ντροπιάζεις έτσι.
Αναπληρώτρια,
-από πότε ήσουν έτσι; -Ορίστε;
Από όταν ο προϊστάμενος ήρθε να δουλέψει μαζί μας, ήσουν δυστυχισμένη, τον αγνοούσες
και δεν του απευθυνόσουν με τον τίτλο του. Δεν ήσουν η πρώτη που το έκανες αυτό;
Αφού το ανέφερες αυτό, αναπληρώτρια, δεν ακούς ούτε τον διευθυντή του τμήματος.
Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου καλά και είσαι
έξυπνη.....το ξέρω αυτό, αλλά....δεν είναι αυτό.
Συγνώμη.....που ήμουν ο μόνος αγενής.
Αναπληρώτρια Γιουν.
-Ναι. -Εξερράγη.
[Προϊστάμενος Κιμ]
Γιατί το λένε αυτό δωμάτιο αναμονής; Είναι περισσότερο σαν διάδρομος αναμονής.
-Γειά σας. -Α, ναι...
Είναι υπέροχα! Είναι άνετα εδώ και η τουαλέτα είναι πραγματικά κοντά.
Συγνώμη. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Είναι δουλειά εταιρίας. Έλαβα το μισθό μου. Δεν μπορώ να μη κάνω τίποτα.
Αλλά κι όμως δεν μπορείτε.
Ήθελα μόνο να πω να μείνεις δυνατός μέσω αυτού! Καλή δύναμη!
Καλή δύναμη!
Πως μπόρεσαν να βάλουν κάποιον εκεί...
στο 2ο δωμάτιο αναμονής, δεν υπάρχει κανένας
που άντεξε για δύο μέρες. Ήταν πολύ τρομερό.
Η τακτική είναι να προσβάλλουν ανθρώπους πιάνοντας πάτο για
να μπορέσουν να τους κάνουν να παραιτηθούν από μόνοι τους.
Αλλά τι θα συμβεί αν δεν παραιτηθεί;
Τότε, η εταιρία θα κατασκευάσει πράγματα όπως ένα πρόσχημα
απόλυσης χρησιμοποιώντας την εργασιακή συμπεριφορά ή κάτι τέτοιο.
Παίρνουν καταθέσεις από ανθρώπους του ίδιου τμήματος, μετά τις διαψεύδουν.
Αν ο προϊστάμενος Κιμ προσπαθήσει να το αντέξει,
μπορεί να χρειαστεί να το κάνουμε κι εμείς επίσης.
Στο τέλος, θα τον κάνουν να φύγει. Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Θα πάω στην τράπεζα.
Εντάξει.
Είδα την ανακοίνωση διαφήμισής σας για ημιαπασχόληση και ήρθα εδώ.
Έχετε εμπειρία σε καφετέρια;
Ω, φυσικά! Έχω εμπειρία πάνω από 3 χρόνια.
Τότε θα πρέπει να ξέρετε πως να δουλεύετε μια μηχανή εσπρέσσο πραγματικά καλά.
Ορίστε;
Α, είναι που.....
Μου είπατε ότι είχατε πάνω από 3 χρόνια εμπειρία.
Το μαγαζί που δούλευα ειδικευόταν στους φρέσκους
χυμούς. Αλλά σε κάθε περίπτωση, μαθαίνω γρήγορα.
-Και οι ικανότητές σας; -Ω, είμαι τόσο καλή στο σερβίρισμα βλέπετε.
Ω θεούλη μου...
Καταχωρήσεις μετρητών. Είμαι καλή στη λογιστική δουλειά.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ! Εντάξει! Εντάξει!
Λοιπόν.....δεν είναι δουλειά στο λογιστικό τμήμα του ΤΚ.
Αλλά κι όμως, δεν είναι άσχημα να δουλεύω στο καφέ του ομίλου ΤΚ!
♫ Όμορφη ζωή (όμορφη ζωή), Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου (στο πλευρό σου) ♫
♫ Αυτή η όμορφη ζωή ♫
♫Θα μείνω πίσω— ♫
Τι κάνεις τώρα;
Τι σκληρά εργαζόμενος...
Δε ξέρεις τον πρώτο και πιο σημαντικό κανόνα;
Στο δωμάτιο αναμονής, δε μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Όπως αυτό το άτομο δίπλα σου, μείνε ακίνητος...
και συλλογίσου τις πράξεις σου.
Προσπάθησα να συλλογιστώ τι έκανα αλλά δε βρήκα τίποτα.
Σταμάτα να κάνεις πράγματα. Μη κάνεις τίποτα!
Α, πώς μπορείς να τα πετάς;
Θα συνεχίσεις να αντιμιλάς;
Αυτό είναι της εταιρείας.
Μη κάνεις τίποτα. Μόνο να αναπνέεις και να συλλογίζεσαι.
Όλα καλά;
Δε μπορώ. Είναι εντολές του προέδρου. Δε μπορώ να το εγκρίνω.
Ο πρόεδρος διέταξε, επιτρέπεται μόνο μέχρι το προκαθορισμένο ποσό, επικεφαλής.
Αν εγκρίνουμε τα έξοδα που κάνει ο καθένας στη
προσωπική του κάρτα, μετά εμείς θα έχουμε πρόβλημα.
Θα έχουμε πρόβλημα αν συνεχίσετε έτσι!
Τι τρέχει με αυτούς τους ανθρώπους;
Ο ίδιος ο πρόεδρος μας έδωσε εντολή να ελέγξουμε τα έξοδα με διαφάνεια.
Νομίζω ότι είναι επειδή λείπει ο προϊστάμενος.
Νομίζω ότι ξέρουν ότι δεν υπάρχει κανένας που θα το έκανε θέμα.
♪ Αύριο, αύριο ♪
Γεια σε όλους!
- Γεια σας. - Ναι. Ε;
Ήρθα για να δω τον ήρωα.
Ε; Δεν είναι κανένας ήρωας εδώ.
Πού πήγε; Πήγε εκεί; Ή εκεί;
Στην Ανδρομέδα; Στην Ανδρομέδα!
Ήρθατε; αντιπρόεδρε.
Ναι, ήρθα. Είδες ότι ήρθα αλλά παρ' όλα αυτά με ρώτησες
Ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Το να αντιδράς απερίσκεπτα και να μιλάς ακατάπαυστα
με αυτόν τον τρόπο οδηγεί σε άμεση απόλυση.
Καλώς. Είναι καλή η ατμόσφαιρα. Φυσικά, ένα
λογιστήριο τέτοια ατμόσφαιρα πρέπει να έχει.
Σωστά; Σωστά;
Ε, εσύ.
Θυμάμαι τα πάντα για σένα.
Όταν σταμάτησες τον προϊστάμενο Κιμ τη προηγούμενη
φορά, δε το έκανες ολόψυχα, το θυμάμαι.
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
- Κι εσύ, μικρέ. - Μάλιστα.
Έκανες πως σταμάταγες τον προϊστάμενο Κιμ αλλά χαμογελούσες. Τα είδα όλα.
Αυτή είναι η έκφραση που έχω συνήθως.
Τι εννοείς ότι αυτή την έκφραση έχεις; Ήταν
ένα χαμόγελο λες και σου άνηκε όλος ο κόσμος.
Γιατί είστε εδώ;
Τι;
Ω ναι... Ξέρετε την προσωπική μου πιστωτική, έτσι; Βγάλτε τα έξοδα ξεχωριστά.
Συγγνώμη, αλλά αυτό δε γίνεται. Επειδή θα έχουμε έλλειμμα.
Αλήθεια; Δε γίνεται αυτό...
Έτσι είναι;
Οπότε να τα ανακατέψω αυτά;
Τι θέλεις να κάνω; Δουλειά σου είναι να τα φτιάξεις. Με δουλεύεις;
Για να το κάνουμε αυτό θα έπρεπε να βάλουμε χρήματα από τη τσέπη μας.
Συνέχισε να γκρινιάζεις, συνέχισε, συνέχισε.
Συνέχισε έτσι και δες πως θα τα γυρίσω όλα τούμπα εδώ μέσα.
Γιατί φαίνεστε τόσο τρομαγμένοι;
Χαμηλώστε το βλέμμα σας.
Θεέ μου, αυτός ο προϊστάμενος Κιμ... αλήθεια... σας κακοέμαθε όλους.
Ο προϊστάμενος Κιμ, αυτός ο μπάσταρδος, αν τον πιάσω μια φορά. Μόνο μια φορά.
Νομίζατε ότι έχανα από τον προϊστάμενο Κιμ τότε, έτσι;
Αν δεν τον είχατε σταματήσει τόσο γρήγορα, θα τον είχα κερδίσει εύκολα.
Θα έκανα μια στροφή 360 μοιρών και θα ήμουν τόσο κου—
Κάτι είπες για 360 μοίρες; Τι ήταν;
Δειξ' το μου, κίνηση κίνηση.
Δε ξέρω, αλήθεια.
Αλήθεια δε ξέρω τίποτα.
Αλλά... Τέλος πάντων... Εσύ...
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ, έτσι;
Ήρθα για να πάρω τον φορτιστή μου.
Ω, ήρθες να πάρεις τον φορτιστή σου. Εντάξει.
♫ ...κάποιοι είναι σα ζητιάνοι, κάποιοι παίρνουν
πράγματα για το τίποτα και αυτό το λένε επιτυχία ♫
♫ Δε με νοιάζει, εγώ είμαι ο πρωταγωνιστής. Ό,τι κι αν λένε, είναι η δική μου ζωή ♫
♫ Οπότε θα το αντέξω, θα σφίξω τις γροθιές μου,
σήμερα περισσότερο από χτες, θα πηδήξω πιο ψηλά ♫
♫ Χωρίς να πω μια λέξη ♫
Ο φορτιστής του.
Α, ο φορτιστής.
♫ Πώς μπορώ να πετάξω ψηλά; Απλώς κοιτάω τον ουρανό ♫
♫Συνέχεια προχωράω, προχωράω, σήμερα χωρίς σταματημό ♫
Να ξανάερθετε σύντομα.
Μακάρι αυτοί οι δύο να έβγαιναν.
♫ Έχω ακόμα τη νεότητα μου ♫
♫ [ BGM: Block B - Χτες ]♫
Φάε.
Αν ένας ενήλικα σου δίνει κάτι να φας, τότε να το τρως. Φάτο γρήγορα αλήτη.
Σήμερα δεν έχω κέφια οπότε δεν έχω την όρεξη να ασχοληθώ μαζί σου.
Μεγάλε αλήτη, σταμάτα να τα κάνεις έτσι, γαϊδούρι...
Μου είπες να βιαστώ να το φάω και βιάστηκα.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί πήγες στο λογιστήριο και έλεγες βλακείες.
Δεν έχεις τη παραμικρή ιδέα πως να χαλάσεις τα λεφτά σου.
Εγώ;
Δεν είναι πάντα καλό να χαλάς χρήματα σε γυναίκες.
Πρέπει να ξοδεύεις ένα λογικό πόσο την ακριβώς κατάλληλη στιγμή.
Έτσι έχεις θαυμάσια αποτελέσματα από τα χρήματα που ξόδεψες.
Μιονγκ Σοκ.
Ναι;
Η γνώση είναι δύναμη.
Αν υπάρχει τίποτα που δε ξέρεις, να με ρωτήσεις.
Τότε, μπορώ να σε ρωτήσω για λογιστικά ή επενδύσεις;
Σου φαίνομαι για τηλεφωνικό κέντρο παραπόνων;
Σκέψου λίγο πριν ρωτήσεις.
Συγγνώμη.
Επίσης, ξέρεις τι θα γίνει αν σε πιάσω άλλη μια φορά, έτσι;
Όταν συμβεί, θα τα δώσω όλα.
Είναι μυτερό...
Φεύγω.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Ήταν κολλημένο. Συγγνώμη.
Τόσο ντροπιαστικό.
[ Κανόνες Δωματίου Αναμονής: 1. Δε κάνουμε δουλειά της εταιρείας. 2. Απαγορεύονται τα κινητά. 3. Δε διαβάζουμε.
4. Δε μελετάμε. 5. Τηρείστε τα χρονικά όρια (Τουαλέτα: 10 λεπτά, Μεσημεριανό: 40 λεπτά, Διάλλειμα: 10 λεπτά)
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Φτιάχνει τρενάκι με στυλό.
Νόμιζα ότι ήταν ο μάγος Λι Ουν Κιολ.
Πηγαίνετε σπίτι;
♫ Μπράβο, μπράβο, η ζωή μου, η ζωή μου ♫
♫ Και για το κουράγιο σου που με βοήθησες να ζήσω όλον αυτό το καιρό ♫
Αϊγκοο, τι συμβαίνει;
Είστε καλά;
Ναι, ο εξαερισμός είναι πολύ καλός και το μπάνιο είναι πολύ κοντά,
οπότε είναι εύκολο να ανταποκριθώ σε αυτά τα ξαφνικά σήματα—
Τόσο βρώμικος.
Αυτός πριν... ήταν ο διευθυντής Ό από τη δεύτερη ομάδα των γενικών υποθέσεων, έτσι;
Τον ξέρετε;
Λοιπόν, ξεκινήσαμε να δουλεύουμε στην εταιρεία την ίδια χρονιά.
Μόνο εμείς οι δύο έχουμε μείνει εδώ.
Αχου, τον λυπάμαι.
Αχου, αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που πίνουμε οι τρεις μας;
Σας είχα ζητήσει να μου κάνετε ένα πάρτυ
καλωσορίσματος τη μέρα που ήρθα, αλλά με στήσατε.
Τι εννοείς σε στήσαμε; Κάτι είχαμε κανονίσει όλοι εκείνη τη μέρα.
Τον στήσαμε επίτηδες. Ο διευθυντής κι εγώ ήπιαμε μαζί εκείνη τη μέρα.
Είδες; Είδες! Όλα αποκαλύπτονται.
Εντάξει, συγγνώμη.
Γι αυτό το λίγο, ας πιούμε για να συμφιλιωθούμε.
Είστε αλήθεια καλά;
Φυσικά είμαι ο εθνικός εκπρόσωπος της αντοχής—
Όχι...
Ο εκπρόσωπος όλης της Ασίας.
Σωστά. άντεξε. Πρέπει να περάσεις μόνο αυτή τη φάση.
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να είναι δύσκολο για έναν απλό άνθρωπο.
Το επίπεδο ντροπής που νιώθεις, ξέρετε... Δεν είναι λίγο.
Λυπάμαι προϊστάμενε, που δε μπόρεσα να σε βοηθήσω.
Ώ, τον λες χαλαρά προϊστάμενο.
Είναι πολύ ωραίο.
Πες το άλλη μια φορά με περισσότερη αγάπη.
Όχι, ευχαριστώ.
Διευθυντά, συγγνώμη και σε σένα. Κάνω πάντα λες και είμαι ο φωτεινός παντογνώστης.
Όχι, όχι, όχι, είμαι εντάξει.
Ο διευθυντής δε μπορεί να κάνει καν καλά τη δουλειά του.
Α δε μπορείς να την κάνεις καλά, τότε πρέπει να παραιτηθείς.
Μη το λες. Αυτή είναι δική μου ατάκα.
Αν το λες,
τότε να σταματήσω.
Προϊστάμενε Κιμ, βρήκες σπίτι να μείνεις;
Όχι.
Δεν έχω νερό και το ταβάνι έχει πέσει αλλά ακόμα δεν έχω βρει άλλο μέρος να μείνω.
Έπεσε το ταβάνι;
Ναι.
Προϊστάμενε Κιμ έλα στο σπίτι μου.
Θα σου κάνω και έκπτωση 50$.
- Αλήθεια; - Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Και τηλεόραση και WiFi δωρεάν.
Ξέρεις ότι οπουδήποτε αλλού πρέπει να τα πληρώσεις αυτά, έτσι;
Τηλεόραση, WiFi και ράμεν δωρεάν.
Όχι, όχι ράμεν.
- Ράμεν. - Όχι, όχι ράμεν.
Ράμεν.
Τα ράμεν δεν είναι ούτε κατά διάνοια το ίδιο... Εντάξει, μέσα!
Μέσα; Τότε μπορώ να μετακομίσω σήμερα;
Μέσα!
Καλά να περάσετε αφού θα είστε μαζί κάθε μέρα.
Εδώ, εδώ. Πέρασε. Προϊστάμενε Κιμ, πέρνα μέσα.
Παντόφλες εδώ.
Πώπω... είναι μες τη βρώμα! Καθάριζε και λίγο! Τι είναι αυτό;
Αν ήξερα πως θα ερχόσουν θα καθάριζα. Τι να κάνουμε;
Με ένα τόσο μεγάλο σπίτι, πρέπει να είσαι αρκετά πλούσιος.
Είσαι πλούσιος επειδή είσαι διευθυντής; (Η λέξη πλούσιος και
η λέξη διευθυντής ακούγονται σχεδόν το ίδιο στα Κορεάτικα)
Ει, ένα από αυτά τα δωμάτια και ένα από τα μπάνια ανήκει στην τράπεζα.
Ήμουν χαρούμενος που δεν θα χρειαζόταν να ξαναμετακομίσω.
Μέχρι που να πληρώσω το χρέος θα είμαι 60 χρονών.
Που είναι το δωμάτιο μου; Εδώ είναι; Έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι εκεί προϊστάμενε Κιμ!
Εδώ. Εκεί, εκεί,
Με αυτό το μέγεθος δεν μου κακοφαίνεται να πληρώνω 500.000₩ το μήνα.
Όχι, δεν είναι αυτό. Αυτό είναι το δωμάτιο της κόρης μου.
Που είναι το δωμάτιο μου λοιπόν;
Το δωμάτιο σου είναι εκεί πέρα. Πήγαινε να δεις. Σκοτώνει.
Που είναι το δωμάτιο μου;
Μάλιστα.
Για να δούμε...
Εδώ.
Γιου χου!
- Που είναι το δωμάτιο μου; - Εδώ. Αυτή είναι η είσοδος για το δωμάτιο σου.
Είπες πως ήταν ρετιρέ! Αυτό είναι σοφίτα.
Να ακούς καλύτερα, πότε είπα εγώ πως ήταν ρετιρέ;
Είπα πως ήταν σε στυλ ρετιρέ. Σε στυλ.
Μου την φέρανε.
Πως και έχει σοφίτα αυτό το διαμέρισμα;
Αυτό εδώ είναι πολύ σπάνιο κομμάτι.
Μόνο τα κλασσάτα διαμερίσματα τα έχουν αυτά. Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Όποτε βλέπω ταινίες τρόμου, πετάγονται φαντάσματα από εκεί. Μισώ τα φαντάσματα.
Αυτά γίνονται μόνο στο Μισισσίπι και στη Νότια Καλιφόρνια.
Εδώ είναι ωραία. Έλα πάνω. Ακολούθα με. Έλα πάνω.
Όλα καλά, δεν έχει πτώματα. Έλα πάνω.
Έλα.
Ορίστε.
Κοίτα είναι όμορφα και ζεστά.
Και από εδώ η θέα είναι καταπληκτική.
Έχει ψόφο, απαπά.
Πρέπει να πάω κάτω για να πάω τουαλέτα;
Πρέπει απλά να πηδήξεις λίγα σκαλάκια.
Ο άνεμος είναι ζόρικος...
Είναι ωραίο να έχεις δροσούλα ε;
Ένα ζεστό αίσθημα στην πλάτη σου, ενώ η μύτη σου
παγώνει. Αυτό είναι σπουδαίο για έναν άντρα.
Αχ θεέ μου! Έλεος!
Και αυτό εδώ είναι η σκάλα, αλλά μην το κλείσεις καθόλου.
Αν το κλείσεις δεν μπορείς να βγεις έξω. Να το έχεις ανοιχτό όταν κοιμάσαι.
Και αν το κλείσω κατά λάθος; Θα μείνω εδώ για πάντα;
Α, αν γίνει αυτό χρησιμοποίησε αυτό.
Ας φάμε.
Ποια είναι η πραγματική σου ταυτότητα διευθυντά τμήματος;
Εμένα; Είμαι ο διευθυντής τμήματος Τσου της λογιστικής ομάδας.
Όταν ήμουν στο στρατό δούλευα στην κουζίνα.
Σου ετοίμασα ένα σπέσιαλ πιάτο.
- Πως είναι; - Είναι απίστευτο.
Αυτό είναι το αγαπημένο της κόρης μου.
Ξέρεις ποια είναι η σπεσιαλιτέ του μπαμπά;
Κάνα δυο κυρίως πιάτα που είναι πιο νόστιμα από τα πιάτα της μαμάς.
Είναι αλήθεια πως οι σπεσιαλιτέ του μπαμπά είναι καλύτερες από τα φαγητά της μαμάς.
Φυσικά.
Αιγκό, θα πρέπει να κοιτάζεις ένα τοίχο σε ένα κρύο δωμάτιο όλη μέρα. Φάε.
Θα το απολαύσω.
Αυτή είναι εικόνα από την κάμερα παρακολούθησης
στην είσοδο του αστυνομικού τμήματος.
Εκείνη τη μέρα, αυτή που προσέλαβε τους δικηγόρους ήταν η αναπληρώτρια Γιουν .
Και ο διευθύνων Γκο Χο Τσολ από την Γκο Χανγκ Γκου
είναι πολύ κοντά με τη διευθύνων Τζανγκ Γιου Σαν.
Πιστεύω πως η αναπληρώτρια Γιουν Χα Κιουνγκ
δέχτηκε βοήθεια από την Τζανγκ Γιου Σαν.
Γεια σας.
Δεν παίζεις μπέιζμπολ τώρα πια;
Α, ναι. Αυτές τις μέρες γίνεται χαμός.
Πρέπει να έχεις πολλή δουλειά.
Ναι. Κάτι λίγο.
Αντίο.
- Αναπληρώτρια Γιουν. - Ναι;
Είπαμε πως θα παίξουμε μαζί. Δεν το ξέχασες ε;
Όχι, δεν το ξέχασα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
[Υπηρεσίες Μεταφορών ΤΚ] [Λίστα υποψηφίων προς απόλυση για αναδιάρθρωση]
Ένας συνάδελφος μου είναι στην ομάδα αναδιάρθρωσης.
Έτσι την πήρα. Την λίστα με τους υποψηφίους προς απόλυση.
Το ήξερες;
Συνάντησα τον πατέρα σου μερικές φορές. Όταν
επισκεπτόμουν τα κεντρικά της μεταφορικής ΤΚ.
Α, ώστε έτσι;
Συγγνώμη, δεν ήξερα τίποτα.
Όχι, δεν πειράζει. Είναι κάτι προσωπικό.
Δεν είναι προσωπικό.
Και ο πατέρας σου είναι συνάδελφος μας.
Σε ευχαριστώ. Που προσπαθείς για κάτι τέτοιο.
Αυτό μπορώ ν κάνω μόνο.
Παρόλα αυτά, σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα να το μάθεις εξαρχής.
Σε ευχαριστώ πολύ.
[Γουόν Ναμ Τσολ]
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Προϊστάμενε Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ.
Ναι, τι; Τι Τι;
Κοίταξε αυτά εδώ με προσοχή.
Εκτός από το ότι ακυρώσαμε την αξίωση σου ως ο υπάλληλος του μήνα,
θέλουμε πίσω και την ανταμοιβή σου.
Μου κάνεις πλάκα; Σοβαρά τώρα;
Μπορείς να χαμηλώσεις τον τόνο της φωνής σου;
Είναι επειδή εξεπλάγην.
Θέλεις να σου δώσω πίσω 1000$;
- Πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες. - Ποιους κανόνες;
Μου δώσατε λεφτά, βραβείο και με κολακέψατε.
Και τώρα θέλετε να τα ξεράσω όλα;
Σοβαρά, μου κάνετε πλάκα τώρα;
Είμαι άφωνος.
Συγκρατήσου προϊστάμενε.
Ούτε και οι γκάνγκστερ δεν ζητάνε πίσω κάτι έτσι!
Πόσο βρώμικο.
Ε; Χρήση αγενής λόγου. Αυτό είναι επιπλέον στο πειθαρχικό.
Για συνέχισε. Πρόσθεσε κι άλλη τιμωρία. Κάντο.
Αυτή είναι η χαρά σου εσένα. Νια πιάνεις τους ανθρώπους και να...
Μιλάς και συμπεριφέρεσαι έτσι.
Συνέχισε.
'Η πάρε ότι έχω στην τράπεζα, ή άνοιξε μου την κοιλιά.
Αν μου λες να την ανοίξω νομίζεις πως δεν θα το κάνω;
Είσαι τόσο απεχθής...
Έλεος αυτή η γυναίκα.
Τα λόγια σου είναι λίγο σκληρά ατζουμονί.
- Ατζουμονί;! -Αυτός εδώ έσωσε τη ζωή κάποιου άλλου.
Έσωσε και το σωματείο που κινδύνευε...
Έκανε τόσα καλά πράγματα και εσύ τον λες "απεχθή;"
Ατζουμονί έχεις κάνει εσύ ποτέ θυσία για κανένα;
- Από ποιο τμήμα είσαι εσύ; - Α, έλεος!
Τι σχέση έχει αυτό με την κατάσταση;
Μπορεί να έχει σχέση, μην θυμώνεις τόσο.
Άσε με. Πως μπορείς να ζητάς κάτι πίσω εφόσον το έδωσες;
Δεν μπορείς να ζητάς πίσω την αμοιβή!
Έχεις σηκώσει λίγο τον τόνο, λίγο....
Από ποιο τμήμα είσαι είπα;!
Τι θα κάνεις άμα σου πω;
Πως μπορεί να φέρεται έτσι;
Σε λέγανε ήρωα και όλα τα σχετικά. Και τώρα σε λένε απεχθή.
Αυτό λέω και εγώ.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ένα άτομο μπορεί να παρεξηγηθεί, όπως ας πούμε να δέσει
τα κορδόνια του σε ένα χωράφι με αγγούρια (και να κατηγορηθεί πως κλέβει αγγούρια)
Και μετά γίνονται ειρωνικοί και σε πετάνε...
Έλεος θέλω να παραιτηθώ.
Έχε δύναμη προϊστάμενε.
Δεν είναι όλοι έτσι. Εγώ δεν είμαι έτσι.
Είδα ανθρώπους που στέκονταν απλά και μας κοιτούσαν. Νομίζω πως όλοι έτσι είναι.
Εγώ δεν είμαι έτσι σου λέω.
Προϊστάμενε, είσαι στα αλήθεια απίθανος.
Όχι, όχι. Τι ήρωας και κουραφέξαλα,
δεν θα ζω σκεπτόμενος τους άλλους.
Θα σταματήσω να δουλεύω σε αυτή την καταραμένη εταιρεία-
Προϊστάμενε! Δεν μπορείς να καταλάβεις τι σου λέω;
Προϊστάμενε είπα πως είσαι απίθανος! Τα σπας!
Το' πιασα.
Ω, μπορεί να μην κάνει πλάκα σχετικά με το ότι με εμψυχώνει. Η πηγή δύναμης!
Πρέπει να βρούμε τρόπο να το τελειώσουμε σιγά σιγά.
Πρέπει να αγκαλιάσω την νια, νια, Δανία. Πάμε, πάμε, πάμε.
Νια, νια, Δανία. Δα-νια.
Πήγε κάπου;
Τι είναι αυτό;
[Αφιέρωσα τον εαυτό μου στην εταιρία και στην οικογένεια μου το μόνο που μου έχει απομείνει είναι αναξιοπρέπεια και αθλιότητα
από το να είμαι αποξενωμένος. Τα τελευταία λόγια που θέλω να πω είναι, η ζωή μου ήταν παραπάνω από ένα τίποτα. - Μάνατζερ Ό]
Ναι, προϊστάμενε;
Ο Μάνατζερ Ό;
Τι έγινε με τον Μάνατζερ Ό;
Μάνατζερ Ό! Μάνατζερ Ό--
Ω, συγγνώμη.
Είδα κανένας σας τον Μάνατζερ Ό των γενικών υποθέσεων;
Όχι, δεν τον έχω δει.
Παρακαλώ δουλέψτε σκληρά.
Μάνατζερ Ό!
Δεν τον βρήκα στην ομάδα γενικών υποθέσεων.
Μάνατζερ!
Ω, προϊστάμενε Κιμ;
Τ-Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Απλά φύγε!
Που να πάω; Ένας μάνατζερ να είναι έτσι;
Τι κά....
Μα-Μάνατζερ Ό!
Θεέ μου.
Π-Π-Πραγματικά σχεδιάζεις να πηδήξεις; Αλήθεια;
Κάνοντας το αυτό, μπορώ να κρατήσω την αξιοπρέπεια μου
και να βοηθήσω να καταργηθεί το δωμάτιο αναμονής.
Τι το τόσο σημαντικό με την κατάργηση του δωματίου
αναμονής; Δεν αξίζει να συνεισφέρεις την ζωή σου γι αυτό!
Τι θα γίνει με την σύζυγο και τα παιδιά σου; Δεν τους σκέφτεσαι;
Σωστά! Πρέπει να σκεφτείς και την οικογένεια σου, επίσης.
Δούλεψα γι αυτήν την εταιρία για 22 χρόνια για την οικογένεια μου.
Αλλά τώρα το μόνο που μου έχει μείνει είναι αυτή η αβάσταχτη ταπείνωση.
Νιώθω μόνο άσχημα προς την οικογένεια μου.
Αν πραγματικά νιώθεις άσχημα, τότε δεν θα πηδούσες από εκεί!
Νομίζεις πως αν πεθάνεις... οι ανώτεροι της εταιρίας
θα σε αναγνωρίσουν;
Το μόνο που μπορείς να περιμένεις από αυτούς είναι
να σου στείλουν λουλούδια στον τάφο σου, μόνο αυτό.
Αυτή η εταιρία είναι το ίδιο με τη ζωή μου.
Νιώθω πως η ζωή μου καταρρέει.
Η ζωή. Είσαι σοβαρός; Μια εταιρία είναι απλά μια εταιρία.
Αυτή είναι μόνο μια παλιό ανόητη εταιρία!
Όχι, κάνεις λάθος. Δεν έζησα σωστά.
Δεν το τελείωσα αρκετά καλά.
Τι στο καλό έκανες λάθος; Τι;
Απλά τα πάντα.
Μάνατζερ!
Έχεις ποτέ κλέψει από την εταιρία και τα τσέπωσες;
Έχεις παίξει ποτέ κόλπα για να πάρεις με εκβιασμό τα χρήματα άλλων;
Τι κακό έκανες; Ε; Ζούσες μια χαρά!
Τα άτομα που πήραν τα χρήματα όλων
δεν έχουν καθόλου τσίπα και ζουν μια χαρά με μεγαλοπρεπή τρόπο.
Γιατί προσπαθείς να πας στον κάτω κόσμο; Γιατί;
Δεν είσαι εσύ που πρέπει αν είσαι εκεί πάνω,
αλλά εκείνοι οι άτιμοι. Εκείνοι οι άτιμοι!
Αυτού του είδους οι άτιμοι!
Βλέποντας την οικογενειακή σου φωτογραφία, έχεις όμορφη κόρη.
Πρέπει να τη συνοδέψεις στον γάμο της.
Θα την κάνεις να κοιτάει την άδεια σου θέση και να κλαίει;
Και να χαλάσει το μακιγιάζ του γάμου της;
Ο προϊστάμενος Κιμ έχει δίκιο, μάνατζερ. Πρέπει
να κάνεις μια νύφη χαρούμενη όταν φεύγει.
Πω, είναι μόνο αυτή η άτιμη εταιρία που δεν μπορεί να
σε αναγνωρίσει για το πόσο καλά έζησες μέχρι τώρα!
Όλοι το ξέρουμε αυτό! Σωστά;
Σωστά, μάνατζερ Ό.
Οι νεότεροι σου το αναγνωρίζουν. Έλα κάτω. Έλα κάτω.
Κατέβα, κουλ χιονγκνιμ μας. Πιάσε το χέρι μου. Έρχομαι.
♫ Μπράβο, ζωή μου και ζωή μου ♫
♫ για το υπέροχο μέλλον μου ♫
Το χέρι μου παγώνει. Βιάσου και πιάσε το!
♫ Αύριο πρέπει να είναι καλύτερα ♫
♫ με τόσο μικρή ελπίδα ♫
Πραγματικά έζησα σκληρά! Δίχως να αφήνω καμία ντροπή!
Έκανα ότι καλύτερα μπορούσα λέω...
♫ Θα αντέξω αυτήν την δύσκολη χρονιά ♫
Όλοι το ξέρουμε. Όλοι!
Το ξέρω απλά κοιτώντας το πρόσωπο σου!
Έχεις πρόσωπο που φαίνεται καλόκαρδο με τα μάτια σου που πλαγιάζουν προς τα κάτω.
♫ Μπράβο, μπράβο, ζωή μου και ζωή μου ♫
Ευχαριστώ, προϊστάμενε Κιμ.
Αχου, πως μπορεί κάποιος να το λέει αυτό τώρα;
♫ για το υπέροχο μέλλον μας ♫
Ο μάντζερ Ό σχεδιάζει να καταθέσει την παραίτηση
του και να περάσει χρόνο με την οικογένεια του.
Μου είπε να αντέξω ως το τέλος.
Πως μπορεί να φεύγει και να λέει τέτοια λόγια; Τόσο δύσκολο...
Γιατί; Γιατί; Γιατί με κοιτάς με αυτά τα μάτια;
Επιτέλους βλέπεις το φως που λάμπει από το πρόσωπο μου, έτσι;
Δεν είναι αυτό. Απλά σκέφτομαι πως έκανα την σωστή
επιλογή που σε έβγαλα από το αστυνομικό τμήμα.
Περηφανεύεσαι αναφέροντας το αυτό. Αλλά αυτήν
την φορά θα σου επιτρέψω να περηφανευτείς.
Αυτά που είπες για τον μάνατζερ Ό, ήταν για εσένα, έτσι;
Το κλέψιμο της εταιρίας, το τσέπωμα, και όλα τα άλλα;
Όχι, δεν είναι. Απλά αναφερόμουν σε γενικά θέματα αυτής της κοινωνίας.
Είναι περίεργο. Ακουγόταν σαν να ερχόταν από προσωπική εμπειρία.
Αυτή ακριβώς είναι η τέχνη της πειθούς. Κινεί την καρδιά σου.
Αν το παραδεχόσουν ειλικρινά, θα σε κερνούσα κάβουρα με γεύση σόγιας.
Πως μπορεί κάποιος να ζει καθαρά;
Ο κόσμος μπορεί να κάνει λάθη. Υπάρχει ένα πολύ καλό
μαγαζί με μαριναρισμένο καβούρι στην διασταύρωση.
Πάμε.
Ο μάνατζερ Ό κατέθεσε την παραίτηση του.
Αφού ο προϊστάμενος Κιμ δεν εμφανίζεται, φαντάζομαι τελείωσε.
Τώρα, παρακαλώ καθαρίστε τα αυτά.
Κατάλαβα.
Μισό λεπτό!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Προϊστάμενε Κιμ...
♫ Αφού περπάτησα χωρίς σκέψη, ήδη βλέπω την τελική γραμμή ♫
♫ Ποιον τον νοιάζει, απλά πάνε πίσω. Δεν έχω τίποτα να χάσω ♫
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Σωστά, ναι ♫
♫ Δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή ♫
♫ Απλά είχα το όνειρο μου και περπάτησα σε αυτό το μονοπάτι ♫
♫ Κάποιοι είναι σαν ζητιάνοι, κάποιοι απλά παίρνουν πράγματα για το τίποτα ♫
♫ Το αποκαλούν επιτυχία ♫
♫ Δεν με νοιάζει. Είμαι ο κύριος χαρακτήρας ♫
♫ Ότι και να λένε είναι η ζωή μου ♫
♫ Θα σφίξω τις γροθιές μου ♫
♫ Σήμερα, περισσότερο από χθες ♫
Προϊστάμενος Κιμ
Δεν έσπασα κανέναν κανόνα.
Ο κόσμος παραπονιέται ότι δεν μπορούν να επικεντρωθούν
στη δουλειά τους εξαιτίας του προϊσταμένου Κιμ.
Θα ενημερώσω τον τηλεοπτικό σταθμό για τον 2ο δωμάτιο αναμονής.
Αμέσως, πάρτε τον προϊστάμενο Κιμ μακριά από το δωμάτιο αναμονής.
Δεν μπορώ να ζήσω επειδή ο κόσμος με κοροϊδεύει.
Θες να το φτάσεις μέχρι τέλους;
Τι λέτε να ζητήσουμε από τον προϊστάμενο Κιμ να το κάνει;
Δεν θέλω.
Τι σχεδιάζει;
Θα σας αφήσω να γευτείτε την γλύκα της ταπείνωσης από σήμερα.
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫